Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Stanna där.
Ladda.
Första låset inkopplat.
Rotera.
Vi skulle ha varit på hälsoutvärderingen nu.
Just det... Jag ska gå... Låt mig bara se klart den här rullen.
Du verkar aningen besatt.
Filmerna visar experiment som gjordes år 1945. Intresserar det dig inte?
Visst, inget väcker mitt intresse mer än upprepade misslyckanden.
Se på dem, de vrider porten för hand. Det är otroligt.
Hur många timmar av det här har du sett?
Det finns inga resultat, ingen översikt, inga anteckningar.
- Inget som förklarar varför de gav upp. - Hela lådor med material kanske saknas.
- Nej, Pentagon sa att det här var allt. - Pentagon har tappat bort hela länder.
Kom nu.
Läkarna har två dagars tester inplanerade.
Härliga tester.
- Omöjligt... - Tydligen inte.
Jag förstår inte...
Varför har ingen berättat om det här? Varför slutade de om de fick igång den?
Herre jösses.
Hej, Martha.
Ms Langford, en unga man väntar på er i köket.
- Släppte du in en främmande karl? - Ja. Förlåt, han sa att han känner er.
Herregud.
Hej. Förlåt mig. Hoppas att det inte gjorde något.
Hur länge har du varit hemma?
Varför är du tillbaka här? Överste O'Neill sa att du stannade på Abydos.
Jag ser att du fick amuletten.
Självklart, jag tar aldrig av mig den.
Varför undviker du min fråga? Vad gäller det här?
TIDIGARE TOPPHEMLIGT
Överste O'Neill. Dr Jackson skulle ha informerat SG-4 i morse.
Han är inte här, och han svarar inte på våra meddelanden. Vet du var han är?
Jag har inte sett honom på ett tag, sir.
Jag kunde inte säga något, Catherine. De tillät det inte.
Du vet att allt är hemligstämplat.
- Sedan när blev du en duktig soldat? - Det är jag inte.
Inte riktigt. Det är därför jag är här.
Ta lite te, sedan kan du åka tillbaka till ditt Stargate-kommando.
Tusentals Stargate, planeter som driver isär...
- Trodde ingen att jag skulle vilja veta? - Det var därför jag kom hit.
Nu, sex månader senare. Du kunde ha sagt något tidigare.
Precis som du kunde ha sagt att det gjordes experiment med porten år 1945.
Min far ledde ett forskarlag som arbetade med Stargate under kriget.
Men då visste de inte vad det var.
Men president Roosevelt var sådan - nyfiken.
De misstänkte att porten var ett vapen...
...eller att den kunde användas som ett. Hur visste du om det?
Pentagon har nyligen öppnat gamla akter. De hittade några som handlade om-
- experimenten. De skickade dem till oss.
- Är det sant? - Var inte du med om experimenten?
Militären hade inte mycket nytta av en 21-årig flicka på den tiden...
...och inte min far heller. Jag känner bara till det han och Ernest pratade om.
Ursäkta, vem är Ernest?
Vi fick femte symbolen på plats, sedan började hela rummet att skaka.
I dag exploderade en av generatorerna på grund av återkopplingen.
- Tänker du prata med min far? - Han känner till det, han var där.
Angående oss, menade jag.
Ja, jag ska.
Det kanske är meningen att den ska göra så?
Cirkeln. Det kanske är meningen att den ska skaka.
Jag skulle inte tro det.
Använder ni växel- eller likström för att ladda den?
- Växelström tror jag. Hurså? - Pröva med likström.
Det kan hindra laddningen från att gå tillbaka in i generatorn.
Och du borde prata med min far.
Det ska jag. Jag lovar.
Så du visste inte om att mapparna från de första experimenten sparades?
Jag hade min fars anteckningar. Han sa att det var allt som fanns.
Vet du hur många regeringar jag fick ansöka hos för att få igång programmet?
Fyrtio år hade gått, informationen var hemligstämplat och bortglömd.
Jag bad aldrig om några mappar, jag trodde redan att jag hade dem.
General West erbjöd dem aldrig eftersom han förmodligen inte kände till dem.
Så...
...du vet inte om att de fick igång porten år 1945.
Vad?
Det finns mer än 100 miljoner möjliga kombinationer.
Om det är ett kombinationslås, varför är det då 39 symboler? Varför inte 6?
- Vad menar du? - Det är inte kombinationer...
...det är destinationer, och vi har precis hittat en.
"Portal till himlen" kan betyda vad som helst.
Det kan helt enkelt betyda att den som går igenom dör.
Exempelvis.
- Catherine, vi har ett hembiträde. - Jag ville göra det.
Nej, jag visste inte att de fick igång den.
Min far berättade det aldrig.
Det stod inte i hans anteckningar heller.
Då finns det en sak till du måste få se.
Titta på det här.
Herregud...
Det inträffade en olycka i dag.
- En explosion i labbet. - Ernest?
Jag är hemskt ledsen.
Så mannen som gick genom porten var Ernest?
Ja.
Min far måste ha Ijugit för mig.
Han sa att Ernest dog i en olycka.
- I en explosion. - Varför gjorde han det?
- Han trodde säkert att han skyddade mig. - Från vad?
Från vetskapen att mannen jag skulle gifta mig med...
...valde att riskera livet, och gå genom Stargate...
...utan att ens prata med mig om det.
Han valde sin vision, sitt arbete, framför mig.
Jag är säker på att han trodde att han skulle återvända.
Han var så ung...
...så full av glöd.
Som du. Du påminde mig om honom första gången jag såg dig.
Det var därför jag visste att du skulle lösa gåtorna kring porten.
Catherine...
Jag skulle egentligen inte visa dig det här.
Jag skulle egentligen inte ha visat något av det här, men nu...
Datorförstoringar av filmen.
Jag lyckades urskilja sparrarna som var låsta innan Ernest gick igenom.
Inte Abydos?
Nej, en annan planet med nästan samma koordinater.
Och vi kan färdas dit.
Har du blivit fullkomligt galen?
Vem gav dig tillstånd att visa hemlig information för en civilist?
- Om ni låter mig förklara... - Det här är ett allvarligt regelbrott.
Tror ni att ni står över reglerna?
- Nej, jag... - Catherine!
- Hej, Jack. - Det är kul att se dig igen.
Jag hoppas att generalen får dig att känna dig som hemma.
- Han låter värre än general West. - Han är en nallebjörn.
Gav ni dr Jackson tillåtelse att ge hemlig information till civilisten?
Absolut inte. Jag rådde honom faktiskt att inte säga någonting till henne-
- trots att hon förut ledde programmet, och har bidragit med det mesta-
- ... av vår nuvarande kunskap om Stargate. - Jag vet vem hon är, överste.
Catherine, det här är Teal'c. - Teal'c, det här är Catherine.
Daniel har berättat allt om dig. Ett sant nöje.
Överste. Känner ni till-
- dr Jacksons senast framlagda begäran?
Du är visst tvungen att alltid gå lite längre.
Mannen som gick genom porten år 1945 var Catherines fästman.
Jag har adressen till planeten, och vi kan färdas dit.
Och jag följer med er.
Vi vet vart Ernest Littlefield färdades. Han kan ännu vara i livet.
En man som insåg vad Stargate var ett halvt sekel före någon annan.
Det låter som en äkta amerikansk hjälte, sir.
Det kan finnas ytterligare en anledning att färdas till den här planeten.
- Kapten Carter? - Ja, sir.
Planeten verkar ligga nära Abydos, så de delar många punkter i rummet-
- för positionering. Det förklarar varför de fick kontakt år 1945-
- utan att kompensera för planetdriften.
Men planeten i fråga finns inte med på kartuschen vi hittade på Abydos.
Vad innebär det?
Goa'ulderna har inte kartlagt den. De kanske inte ens har varit där.
Om Goa'ulderna inte har varit där, och eftersom det finns en Stargate där-
- skulle vi ha obestridliga bevis för att de inte byggde Stargate.
Goa'ulderna tar allt de hittar. Eftersom de inte har besökt den här planeten-
- kan vi hitta teknologier att använde mot dem.
- Så du pratar alltså? - När det finns skäl.
Tack. Tack ska ni ha för er ingående analys av situationen.
Men jag var redan övertygad av dr Jacksons första argument.
Ernest Littlefield kan fortfarande vara i livet, och vi bör försöka hitta honom.
Det är lätt som en plätt.
Redo?
- Gick det bra? - Ingen dålig plätt, det där.
- Det är varmt här inne. - Ja.
Ser någon en väg in eller ut härifrån?
Det verkar bara finnas två dörröppningar.
Jösses...
Det var som...
Dr Littlefield?
Ernest?
Hej, jag heter Daniel Jackson. Vi kom precis genom Stargate.
Ja, den där...
Stargate.
Vi är på riktigt.
Det var på tiden.
Gör något, Daniel.
Dr Littlefield?
Du känner inte igen mig.
Catherine?
Femtio år, och det är allt han har att säga.
Jag... jag går och letar rätt på honom.
Fortfarande kvar.
Har du något att ta på dig?
Kläder?
Åka hem?
Ja, vi ska ta dig hem.
Så lång tid.
- Var det ingen som försökte igen? - Det är en lång historia.
Finns det några andra här?
Bor det ingen annan här?
I närheten, då?
Menar du att du har varit helt ensam här i 50 år?
Ät.
Jag vet inte vad jag väntade mig.
Jag kan inte fatta att han är här.
Ljusår borta, men ändå så nära, under alla dessa år. I livet!
Han har nog också svårt att hantera det.
Jag kände mig som en flicka. Mitt hjärta slog snabbare när jag kom genom porten.
Man tror att man är gammal och klok...
Jag tror inte att hjärtat någonsin blir gammalt.
Jag kan inte ens föreställa mig vad han har genomgått.
Så lång tid... Jag känner inte ens den där mannen.
Du kan väl gå och prata med honom?
- Sista dagen. - Det är en almanacka, eller hur?
Har du listat ut vilka som byggde det här, eller vilka som bodde här tidigare?
- Heliopolis? - Arkiv, filosofi, astronomi...
Jag antar att du menar den gamla egyptiska staden.
Där lärda män och ledare samlades. Det var också huvudsäte för Ra-dyrkan.
Finns det gamla egyptiska hieroglyfer här? Symboler som vittnar om Ra?
Det kan vara väldigt viktigt.
"Fyra skriftspråk, olika allt på jorden. Catherine tror att de är utomjordiska. "
- "Catherine tror"? - Hon hittade mig för länge sedan.
"Vi gick flera mil i dag men såg inga tecken på civilisation. "
"Catherine verkar oroad, men det är inte jag. "
"Så länge hon är med mig kommer jag aldrig att känna mig ensam. "
"Det verkar omöjligt, men för varje dag vi är här tillsammans"-
"- älskar jag henne än mer. "
Min far Ijög för mig.
Jag låter er vara i fred.
Så verklig.
Ja. Du måste tro på det.
Det här är inte lätt för mig heller.
Du... du ser annorlunda ut.
Jag är gammal, Ernest.
Det är du också.
Vi hade ett fantastiskt liv tillsammans.
Jag kunde inte föreställa mig dig. I mina tankar har vi inte haft ett-
- fantastiskt liv tillsammans. Jag trodde att du var död.
Förlät mig. Du förlät mig för länge sedan.
Nej. Det gjorde jag inte.
Det verkar inte finnas någon annan här.
Det här stället har varit rätt så schyst. Men det har sett bättre dagar.
Jag tror att professor Littlefield har varit ensam sedan han kom hit.
- En storm närmar sig. - En rejäl en.
Den kommer varje år.
Hör upp, ungar. Vi befinner oss på kanten till en bergvägg.
- Jag tror inte att vi klarar en ny storm. - Vi bör ge oss av.
Vi har precis börjat utforska och lista ut vad det här är för ställe.
Vi sköt upp en mätballong. Nu tar vi med professorn och Catherine hem.
Sonden får övervaka situationen tills stormen har dragit förbi...
- ... sedan kan vi komma tillbaka, okej? - I flera år försökte jag få igång den.
Försökte du aldrig knappa in olika symboler i den där saken?
Vi kallar den för kopplingsdon.
I stort sett så matar man bara in rätt adress och...
Daniel, vi kan väl visa honom istället.
- Herregud. - Vad i helvete...
- Ska inte sonden upptäcka sådant här? - Vi fick visuell bekräftelse...
...på att den fanns här, men skadan var uppenbarligen dold.
- Det fungerar inte. - Den var sådan när jag kom hit.
Det var därför du aldrig kom tillbaka.
Betyder det här att vi inte ska hem?
Eftersom vi blir kvar här ett tag... Jag vill visa dig en sak.
Det är det säkraste rummet av alla.
Särskilt vid en storm.
Hjälp mig upp.
Tack.
Fortsätt ni, vi kommer tillbaka.
Vad är det här för ställe?
"Jag tror att rummet är en slags mötesplats där fyra utomjordiska arter"-
- "betecknade av symbolerna, och de skilda skrifterna på väggen, samlades. "
"Kanske för att diskutera förbindelser, likt ett stjärnornas Förenta nationer. "
- "Catherine håller med mig. " - Du har rätt, det skulle jag ha gjort.
Allt är kopplat hit, vilket innebär att det förmodligen är kraftkällan.
Jag tror att du har rätt.
Det kan ta flera år att lista ut hur kristallerna ska sättas tillbaka.
Jag tror att vi kan koppla-
- kraftkällan direkt till Stargate, och sedan ringa manuellt.
Den här ser bekant ut.
Rör vid den.
- Det är underbart! - Daniel. Betyder det här något?
Tja, om det här var något slags mecka, ett utomjordiskt Förenta nationerna-
- så måste det här betyda något.
- Den där känner jag igen. - Ja, från kemin i high school.
En proton, en elektron - väte.
Beryllium...
- ... natrium... - Silver, järn, barium, xenon.
Hur kan du se det, med alla dessa elektroner?
Kom ihåg att jag har varit här väldigt länge.
Ursäkta mig. Menar ni att allt det här är atom... saker?
Bilderna är en grafisk representation av grundämnena.
Elektroner som cirklar runt en proton. Antalet elektroner anger grundämnet.
-146 stycken. - Det finns i nuläget bara 111...
- ... grundämnen i periodiska systemet. - Det var bara 90 senast jag tittade.
Vi har bara kunnat spekulera över atomers utseende och uppbyggnad.
Det faktum att fyra utomjordiska arter valt-
- att representera dem på ett nästan identiskt vis...
Grundämnena är det som bygger upp universum. De är byggstenarna...
Självklart!
Hur säkerställer man universell kommunikation?
Reducera kommunikationen till den beståndsdel-
- som är densamma för allt och alla i hela universum!
Det här är ett verkligt universellt språk.
Bläddra sida. Bläddra sida!
Menar du att den är som en bok?
Jag försökte läsa det. Jag försökte förstå.
Etthundrafyrtiosex grundämnen, bokstäver, symboler, eller piktogram...
- Det kan ta en hel livstid. - Mer.
Förlåt mig.
Daniel, innan ditt huvud exploderar...
Vi har viktigare saker att fundera över nu.
Hur kan du säga så? Vet du vad det här kan betyda?
Faktiskt inte.
Det kan vara nyckeln till att förstå vår existens.
Allas, alltings, existens.
Samarbetet av de här fyra utomjordiska arterna.
Vilket inte betyder någonting om vi inte tar oss härifrån.
- Hur går det? - Jag försöker koppla kraftkällan...
...direkt till Stargate. Jag ska precis göra ett test. Var är Daniel?
- Ernest visar honom en ny leksak. - Vadå?
Ett Ijusspel som kan vara nyckeln till vår existens, eller något åt det hållet.
Kan du öka takten en aning?
Du lyckades!
- Den här avslöjade ställets funktion. - Så du känner också igen den?
Othala, runan som representerade krafter och kunskap från tidigare generationer.
Och sammankomster mellan klaner för att ta del av sådant som berör dem alla.
Det här är inte bara en tillfällighet.
Det betyder att människor var här för århundraden, kanske årtusenden, sedan.
Nej, inte människor. Utomjordingar. Det här är Tors art.
Var Tor en utomjording?
Just det... Det är... Det är också en lång historia.
Men en bra historia.
Grundläggande överlevnadsträning: Vi vet vad vi har. Vad behöver vi?
Vi har Stargate. Vi behöver kopplingsdonet.
Materialet Stargate är gjord av absorberar energi.
Interna funktioner omvandlar och lagrar energin i kondensatorliknande tankar.
Men den inre ringen snurrar först när det finns tillräckligt med reservkraft.
Vi behöver alltså energi.
Jag ser inga eluttag, gör du det?
Det här fungerar inte, man får inget relativt perspektiv.
Hur fick du med informationens tredimensionella karaktär?
Titta ner.
Givetvis... Du mätte avståndet till ämnena från en central punkt...
Gradtal runt i en cirkel, och höjden över golvet.
- Vad gör ni? - Kliv bort från piedestalen.
- Varför? - Kopplingsdonet föll precis ner i havet.
Vad ska vi göra?
Den där kanske har en kraftkälla som vi kan driva Stargate med.
Nej! Ni förstår inte. Den här boken kan innehålla kunskap om universum.
Det är "meningen med livet"- saker. Jag måste göra mer anteckningar.
Det måste finnas något annat ni kan använda. Energi från Teal'cs stav?
- Den är inte tillräckligt kraftfull. - Vi måste komma in i den där.
Allt här kan snart göra DHD:n sällskap på havets botten. Så snälla du...
Toppen. Skjut sönder den!
Nu, då?
Jag är helt klart ingen ingen vetenskapsman, men...
...kan vi inte göra som Ben Franklin?
Stargate-materialet är en supraledare.
Det absorberar många olika energiformer: värme, radioaktivitet, solstråIning...
Om vi leder ett blixtnedslag in i porten kanske vi får tillräckligt med energi.
- Hur får vi blixten att träffa porten? - Vi får sätta upp något på taket...
...och hoppas på att den plötsliga laddningen inte förstör mekanismen.
Jag har den, Teal'c!
Daniel vägrar att komma. Han är besatt av den där. Så som du brukade vara.
Tantalus plågor.
Tantalus var en kung i grekisk mytologi som förvisades till Hades.
Han tvingades att stå i vatten som sjönk undan då han försökte dricka.
Evig, oupphörlig frestelse.
Han sträckte sig efter något som var...
- ... utom räckhåll. - Det låter bekant.
Vissa skulle säga att det är det som gör en stor man.
Om vi alla nöjde oss med vad som fanns inom räckhåll...
Ibland är det vi har mer värdefullt. Det krävs en stor man för att inse det.
Jag gjorde inte det.
- Jag var en dåre. - Du har lidit tillräckligt.
Det är väl ingen mening med att dväljas i det förflutna?
Titta. Till toppen på taket, den kommer att dra till sig blixten.
Du får hämta Daniel.
Ta den här till taket.
- Du måste komma nu. - Hämta mig när porten fungerar.
- Jag måste göra klart här. - Det är inte värt det. Ingenting är det.
Historien skulle se väldigt annorlunda ut om alla kände så.
Inget pris är värt att vinna om man aldrig kan dela med sig av det.
Tro mig.
Jag vet.
Sätt fart, Teal'c! Börja ringa!
Vi har kanske bara några sekunder på oss när porten öppnar sig.
- Det du gjorde var modigt! - Det jag gjorde var enfaldigt.
- Kom, vi måste ge oss av nu! - Jag stannar.
- Vad? - Jag klarar mig här nere.
- Vi kan återvända, Daniel. - Nej, tänk om slottet rasar runt porten.
Allt det här kan gå förlorat. Om jag stannar kan jag gräva fram porten.
- Tänk om den ramlar ner i havet. - Jag är beredd att ta den risken.
Kom nu!
Snälla...
Då går vi!
- Det är lätt som en plätt. - Det är inte vad jag minns.
Nu.
Stick!
Maskhålet destabiliseras. Ännu inga resenärer.
Kom igen, killar.
Var beredda.
Det var nära ögat.
Om ni bara visste hur nära.
Sparre 6 kodad.
Sparre 7...
...går inte att låsa.
- Den där platsen är förlorad. - Du har ändå min bok.
Kapten Carter arbetar redan på en datamodell.
Se det från den Ijusa sidan...
- Du lever. - Ja. - Tack vare dig.
Se det så här: Om ni träffar utomjordingarna-
- som skapade språket, kan du fråga dem vad det betyder.
- Du måste berätta det för oss då. - Det ska jag, jag lovar.
Catherine, krama mig.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet